Mots · Contexte · Pratique
Un glossaire sanskrit du yoga
Les termes sont translittérés et expliqués en contexte. Les interprétations peuvent varier selon les textes, les traditions et l'enseignement contemporain.
Ce glossaire présente les mots sanskrits employés dans le yoga et les traditions associées. Les prononciations sont données à titre indicatif et ne remplacent pas l'apprentissage auprès d'une source linguistique qualifiée.
A
- Ahimsa अहिंसा
- uh-HIM-sahNon-violence ; principe éthique abordé dans plusieurs traditions philosophiques et religieuses de l'Inde, notamment dans le contexte du yoga.
- Asana आसन
- AH-suh-nuhPoste ou assise. Sa signification dépend du texte et du contexte de pratique ; le yoga postural moderne l'utilise pour désigner les postures physiques.
B
- Bhujanga भुजङ्ग
- bhu-JUNG-guhTerme sanskrit désignant un serpent ou un cobra ; il apparaît dans le nom Bhujangasana.
- Bhujangasana भुजङ्गासन
- bhu-jung-GAH-suh-nuhFlexion arrière à plat ventre couramment appelée posture du cobra dans le yoga postural moderne.
C
- Chakra चक्र
- CHUK-ruhLittéralement roue ou cercle ; dans certaines traditions, concept issu des modèles du corps subtil. Ces représentations ne correspondent pas à des structures anatomiques.
D
- Dharana धारणा
- dhaa-RAH-nuhTerme associé à la concentration ou au maintien de l'attention dans l'octuple voie de la tradition des Yoga Sutras.
- Dhyana ध्यान
- dhyaa-nuhTerme traduit de diverses manières, souvent par méditation ou contemplation soutenue, selon le texte et les commentaires.
- Drishti दृष्टि
- DRISH-teeRegard ou point de fixation visuelle employé dans certains enseignements du yoga ; la méthode précise varie selon les pratiques.
H
- Hatha Yoga हठयोग
- HUH-thuh YOH-guhEnsemble historiquement diversifié de pratiques et de textes de yoga ; aujourd'hui, cette appellation désigne aussi de nombreux formats de cours.
M
- Mantra मन्त्र
- MUN-truhMot, formule ou son répété ou récité dans diverses traditions religieuses et contemplatives.
- Mudra मुद्रा
- MOO-draaGeste ou sceau symbolique. Les significations et les usages varient selon les contextes yogiques, bouddhistes et d'autres traditions sud-asiatiques.
N
- Nadi नाडी
- NAH-deeCanal décrit dans les modèles traditionnels du corps subtil ; il ne s'agit pas d'un vaisseau physique au sens de l'anatomie moderne.
- Nadi Shodhana नाडीशोधन
- NAH-dee shoh-DHAH-nuhPratique respiratoire généralement enseignée comme la respiration alternée ; les instructions varient et la pratique doit rester confortable.
- Niyama नियम
- nee-YAH-muhEnsemble d'observances personnelles et d'autodisciplines dans le cadre en huit membres de la tradition des Yoga Sutras.
P
- Pranayama प्राणायाम
- praa-naa-YAA-muhEnsemble de pratiques liées au souffle dans les traditions du yoga ; les méthodes et interprétations diffèrent selon les sources et lignées.
S
- Samadhi समाधि
- suh-MAA-dheeTerme interprété de multiples manières, souvent associé à l'absorption méditative ou à l'intégration dans le yoga et d'autres traditions indiennes.
- Savasana शवासन
- shuh-VAA-suh-nuhPosture de repos sur le dos, couramment appelée posture du cadavre dans le yoga postural moderne.
- Surya Namaskar सूर्यनमस्कार
- SOOR-yuh nuh-muh-SKAA-ruhEnchaînement de mouvements et de postures couramment appelé salutation au soleil ; les versions diffèrent selon les écoles et les enseignants.
T
- Tadasana ताडासन
- taa-DAA-suh-nuhPosture debout de base, couramment appelée posture de la montagne dans le yoga postural moderne.
V
- Vinyasa विन्यास
- vih-NYAA-suhTerme dérivé du sanskrit aux usages multiples, notamment l'agencement harmonieux et, dans les cours modernes, la synchronisation du mouvement avec le souffle.
Y
- Yama यम
- YUH-muhCatégorie de règles morales ou de refrènements dans le cadre en huit membres de la tradition des Yoga Sutras.
- Yoga योग
- YOH-guhTerme général désignant un ensemble de disciplines, méthodes ou voies spirituelles en Asie du Sud ; il ne renvoie pas à un système unique ou uniforme.
- Yoga Sutras योगसूत्र
- YOH-guh SOO-truhTexte sanskrit concis associé à la tradition classique du yoga, transmis et interprété à travers des commentaires et traductions au fil des siècles.
Pour aller plus loin
Ce glossaire constitue une référence d’introduction et non un dictionnaire sanskrit exhaustif. Les significations doivent être vérifiées auprès des textes sources, des traducteurs et des lignées correspondantes.
Roots of Yoga, James Mallinson and Mark Singleton, Penguin UK, 2017